Juan

Juan es un nombre propio masculino teofórico de origen hebreo ( - ). Su forma femenina es Juana.

Juan significa "Yahveh es misericordioso". Por lo general, el elemento teofórico Yahu/Yaho (יהו) se contraía al comienzo con יו‎ [Yu/Yo], este nombre se adoptó al griego 'con influencia del arameo' como Ἰωάννης ''Iōánnēs''. En latín, la "i" tiene una variante caligráfica "j", quedando ramificado en inglés como John, al francés como Jan o Jean, y al español como Juan.

Se asocia también con Iván (Иван ''iban''), que deriva de la versión eslava, que aún guarda la grafía antigua "u" con "v".

El patronímico de Juan en español Yáñez o Ibáñez ('hijo de Iván'). Existen variantes en multitud de idiomas, como en inglés, donde Juan es John, y su patronímico tiene variantes como Johnson ('hijo de John'), Evanson o Evans ('hijo de Ewan') o Jackson ('hijo de Jack). proporcionado por Wikipedia